Japan's "Galápagos phenomenon" has shaped everything from flip phones to the Shinkansen, but it tells only part of the country's story.